◇本日のお言葉◇
「すでに生きてしまった一つの人生は、
　　つまり下書きで、もう一つのほうが清書だったらねえ。」　　チェーホフ

この言葉に、ウンウンウン…と激しく頷かれる方がたくさんいらっしゃるのではないでしょうか。
チェーホフの名作戯曲「三人姉妹」の中で、ある男が言うセリフです。このセリフは、こんな風に
続きます。

「そのときこそ、われわれはめいめい、まず何よりも自分自身を繰り返すまいと努力すること
だろう、とぼくは思います。少なくとも自分のためにちがった生活環境をつくることでしょう」

皆様、いかがでしょうか。
さて、英語の言い回しにも、こういう表現があります。「ＹＯＵ　ＯＮＬＹ　ＬＩＶＥ　ＯＮＣＥ」ユー・オンリー・リヴ・ワンス＝人生は一度きり。チェーホフの言葉にも通じる表現ですが、これをもじって作品のタイトルにしたのが、かの００７シリーズの一作、「ＹＯＵ　ＯＮＬＹ　ＬＩＶＥ　ＴＷＩＣＥ」ユー・オンリー・リヴ・トゥワイス。
「もじり」であることがわかれば面白いのですが、直訳で「人生は二度きり」といっても訳が分からない。そこで、翻訳者が苦心してつけた邦題が、「００７は二度死ぬ」というわけです。
カッコイイですね！

◇本日の曲◇
「００７は二度死ぬ／ナンシー・シナトラ」

ナンシー・シナトラの「００７は二度死ぬ」は、日本でロケされた映画版の主題歌です。

投稿者 joqr : 2006年10月02日 17:05